1
00:00:02,103 --> 00:00:05,306
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:37,231 --> 00:01:40,701
[BEBÊ COOING]

3
00:01:40,734 --> 00:01:42,936
OLÁ, AÍ.

4
00:01:42,970 --> 00:01:45,373
OI. OI.

5
00:01:45,406 --> 00:01:49,210
VOCÊ NÃO É UM PEQUENO FOFINHO?
SIM, VOCÊ É.

6
00:01:49,243 --> 00:01:52,346
QUER VIR E ME VER?
AÍ VOCÊ VAI!

7
00:01:52,380 --> 00:01:54,014
VOCÊ NÃO É UMA CÓCEGA?

8
00:01:54,047 --> 00:01:56,984
AQUI VOCÊ VAI. UAU! UAU!

9
00:01:57,017 --> 00:01:58,986
UAU!

10
00:01:59,019 --> 00:02:00,254
ISSO MESMO.

11
00:02:00,288 --> 00:02:01,955
VAMOS, VAMOS.

12
00:02:01,989 --> 00:02:04,792
[ COOING ]

13
00:02:07,728 --> 00:02:10,798
[BEBÊ CHORANDO]

14
00:02:10,831 --> 00:02:13,334
ELE NÃO É LINDO?

15
00:02:13,367 --> 00:02:15,736
OLHA, ESTAMOS DEVIDO
NO PEDIATRA

16
00:02:15,769 --> 00:02:18,239
EM MEIA HORA -
DIRETO NO AGENDAMENTO.

17
00:02:18,272 --> 00:02:20,408
Ei, olha, você não pode
MANTER ESSA CRIANÇA CALADA?

18
00:02:20,441 --> 00:02:23,377
ELE ESTÁ SÓ COM FOME.
VEJA, ELE ESTÁ SE ACALMANDO AGORA.

19
00:02:38,359 --> 00:02:40,261
VOLTO EM 10 MINUTOS.

20
00:03:46,394 --> 00:03:48,829
AEROPORTO. PRESSA.

21
00:03:57,338 --> 00:03:59,673
QUE BEBÊ ADORÁVEL!

22
00:03:59,707 --> 00:04:01,409
BEM, OBRIGADO.

23
00:04:01,442 --> 00:04:03,010
ELE É ADORÁVEL.

24
00:04:03,043 --> 00:04:06,046
LINHAS AÉREAS UNIDAS
VOO 23 PARA LOS ANGELES

25
00:04:06,079 --> 00:04:07,681
AGORA EMBARQUE NO PORTÃO 17.

26
00:04:07,715 --> 00:04:09,116
ISSO É NOSSO.

27
00:04:09,149 --> 00:04:10,551
VAMOS.

28
00:04:28,769 --> 00:04:31,972
VOCÊ TEM RAZÃO.

29
00:04:32,005 --> 00:04:34,442
[PNEUS GRITANDO]

30
00:04:34,475 --> 00:04:35,876
Olá, STEVE.

31
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
Olá, TOM.

32
00:04:37,177 --> 00:04:38,379
COMO É QUE O FBI

33
00:04:38,412 --> 00:04:40,481
CHAMADO CINCO-O EM
EM UM SEQUESTRO?

34
00:04:40,514 --> 00:04:42,383
EU VOU TE DAR OS FATOS,
E VOCÊ PODE VER.

35
00:04:42,416 --> 00:04:47,421
DANNO,
ALGUÉM VIU ALGUMA COISA?

36
00:04:47,455 --> 00:04:49,089
ACONTECEU MUITO RÁPIDO, STEVE.

37
00:04:49,122 --> 00:04:51,091
AS PESSOAS DA DROGARIA
NÃO SABE NADA.

38
00:04:51,124 --> 00:04:53,661
CHIN E BEN ESTÃO VERIFICANDO
O RESTO DO BLOCO.

39
00:04:53,694 --> 00:04:57,998
COMO VOCÊ DESCREVE UM BEBÊ?
QUE SÃO TÃO LONGA?

40
00:04:58,031 --> 00:05:01,068
E AS ROUPAS
A criança estava usando?

41
00:05:01,101 --> 00:05:03,571
SIM, NÓS COLOCAMOS
UM APB SOBRE ISSO.

42
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
SÓ DEIXEI ELE FORA
POR UM MINUTO!

43
00:05:06,173 --> 00:05:08,175
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO?!

44
00:05:08,208 --> 00:05:09,610
BEM, EU ERA TÃO MUDO!

45
00:05:09,643 --> 00:05:12,346
NÃO CONSEGUI PEGAR O CARRINHO
PELA CATRACA.

46
00:05:12,380 --> 00:05:13,814
EU SÓ...

47
00:05:13,847 --> 00:05:15,416
AH, MEU DEUS.

48
00:05:15,449 --> 00:05:16,950
COM LICENÇA.

49
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
DESCULPE.

50
00:05:18,519 --> 00:05:21,755
McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O.

51
00:05:21,789 --> 00:05:25,158
SENHOR. McGARRETT,
EU... TENHO MEDO QUE ISSO NÃO ACONTECE

52
00:05:25,192 --> 00:05:28,128
FAZ MUITO SENTIDO
PARA QUALQUER DE NÓS.

53
00:05:28,161 --> 00:05:29,563
NÃO SOMOS RICOS.

54
00:05:29,597 --> 00:05:31,765
NÃO SABEMOS POR QUE
Eles nos escolheram.

55
00:05:31,799 --> 00:05:36,570
É ISSO QUE ESTÁ PASSANDO
NOSSA MENTE TAMBÉM, SR. EMPSON.

56
00:05:36,604 --> 00:05:39,072
SEU FILHO, ELE É ADOPTADO?

57
00:05:39,106 --> 00:05:40,441
NÃO.

58
00:05:40,474 --> 00:05:42,543
ELE É UMA CRIANÇA
DE UM CASAMENTO ANTERIOR?

59
00:05:42,576 --> 00:05:44,478
NÃO, NÃO, NÃO HÁ
LUTA DE CUSTÓDIA ACONTECENDO.

60
00:05:44,512 --> 00:05:45,946
NADA ASSIM.

61
00:05:45,979 --> 00:05:49,817
TUDO BEM, VAMOS PASSAR
A ROTINA HABITUAL DE QUALQUER FORMA.

62
00:05:49,850 --> 00:05:52,786
TOQUE DE TELEFONE, UMA DESTAQUE - APENAS
CASO HOUVE UMA TENTATIVA DE RESGATE.

63
00:05:52,820 --> 00:05:56,223
O QUE VOCÊ QUER DIZER "NO CASO"?
O QUE MAIS PODERIA SER?

64
00:05:56,256 --> 00:05:57,958
BEM, VOCÊ DIZ QUE NÃO É RICO,

65
00:05:57,991 --> 00:06:02,029
ENTÃO EU NÃO ACHO QUE AÍ
SERÁ UMA TENTATIVA DE RESGATE.

66
00:06:02,062 --> 00:06:03,497
A PROBABILIDADE AQUI

67
00:06:03,531 --> 00:06:07,034
É QUE ESTAMOS NEGÓCIOS
COM ALGUÉM QUE ESTÁ DOENTE.

68
00:06:07,067 --> 00:06:11,204
UMA MULHER DE LUTO, TALVEZ,
QUEM ACHA QUE SEU FILHO

69
00:06:11,238 --> 00:06:14,107
PODE SUBSTITUIR SEU PRÓPRIO FILHO PERDIDO.

70
00:06:14,141 --> 00:06:16,444
MAS AINDA TEMOS QUE IR
ATRAVÉS DOS MOVIMENTOS

71
00:06:16,477 --> 00:06:18,378
DE UMA STAKEOUT
CASO ESTEJAMOS ERRADOS.

72
00:06:18,412 --> 00:06:20,013
MAS E SE VOCÊ
ESTÃO ERRADOS?

73
00:06:20,047 --> 00:06:22,783
SE ELES QUEREM RESGATE, EU PAGAREI
TI. POSSO PEGAR O DINHEIRO EMPRESTADO!

74
00:06:22,816 --> 00:06:25,085
A POLÍCIA PODE APENAS
Assustá-los.

75
00:06:25,118 --> 00:06:27,621
SENHOR. Emerson,
JÁ PASSAMOS POR ISSO ANTES.

76
00:06:27,655 --> 00:06:29,657
NINGUÉM VAI
SAIBA QUE ESTAMOS LÁ.

77
00:06:29,690 --> 00:06:34,127
ELE TEM APENAS OITO SEMANAS!

78
00:06:38,165 --> 00:06:40,468
NÃO, HU--

79
00:06:40,501 --> 00:06:44,505
SEM LUZES PISCANTES
E SEM SIRENES?

80
00:06:44,538 --> 00:06:47,107
SEM LUZES, SEM SIRENES.

81
00:07:24,578 --> 00:07:27,080
[TOCA A CAMPAINHA]

82
00:07:58,178 --> 00:07:59,780
[Telefone toca]

83
00:07:59,813 --> 00:08:04,217
McGARRETT.
SIM, QUEIXO. SIM.

84
00:08:04,251 --> 00:08:05,686
TUDO BEM.

85
00:08:05,719 --> 00:08:08,689
AGORA, LIGUE ASSIM QUE VOCÊ
FAÇA UMA PAUSA EM QUALQUER COISA.

86
00:08:08,722 --> 00:08:11,158
BEN, QUALQUER IMPRESSÃO DIGITAL
NO CARRINHO DE COMPRAS?

87
00:08:11,191 --> 00:08:13,026
SRA. EMPSON,
O ESCRITÓRIO, ISSO É TUDO.

88
00:08:13,060 --> 00:08:15,663
E NÃO HÁ TESTEMUNHAS?
E EMPSON, DANNO?

89
00:08:15,696 --> 00:08:17,030
É COMO ELE DISSE.

90
00:08:17,064 --> 00:08:19,166
AS COISAS ESTÃO BEM PARA ELE,
MAS ELE NÃO É RICO.

91
00:08:19,199 --> 00:08:21,201
ELE TRABALHA COMO ARQUITETO JÚNIOR
EM UMA GRANDE EMPRESA.

92
00:08:21,234 --> 00:08:22,536
ACABEI DE RECEBER UM AUMENTO PARA US$ 16.000.

93
00:08:22,570 --> 00:08:24,204
ESPERE UM MINUTO. ARQUITETO.

94
00:08:24,237 --> 00:08:25,673
QUE TIPO DE ARQUITETURA?

95
00:08:25,706 --> 00:08:27,875
ALGUMA COISA PARA O GOVERNO?
ALGUMA COISA SENSÍVEL?

96
00:08:27,908 --> 00:08:30,010
CENTROS COMERCIAIS, STEVE,
TRATOS HABITACIONAIS.

97
00:08:30,043 --> 00:08:32,512
NÃO É EXATAMENTE
UM ALVO PRIMEIRO, NÃO É?

98
00:09:01,274 --> 00:09:03,176
[Rindo] NÃO.

99
00:09:03,210 --> 00:09:07,280
[Rindo]

100
00:09:12,686 --> 00:09:16,123
Ei, as pessoas ainda
USAR A PALAVRA "DUMP"?

101
00:09:16,156 --> 00:09:18,058
[Rindo]
EU NÃO SEI.

102
00:09:18,091 --> 00:09:21,962
ACHO QUE SÓ AS PESSOAS
QUEM FICOU AQUI JÁ USOU.

103
00:09:21,995 --> 00:09:23,964
OH CÉUS.

104
00:09:23,997 --> 00:09:27,835
QUANDO VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO
VAI TRAZER O BERÇO?

105
00:09:27,868 --> 00:09:30,771
ELES PROVAVELMENTE VIRÃO
SÓ QUANDO ELE ACORDA.

106
00:09:32,973 --> 00:09:35,108
VOCÊ SABE, ACHO QUE ELE PODE
VÁ DORMIR UM TEMPO

107
00:09:35,142 --> 00:09:37,044
SE VOCÊ PUDESSE MANTER
SUA VOZ PARA BAIXO.

108
00:09:37,077 --> 00:09:39,847
Você vê? Apenas ter um filho
por perto por uma noite

109
00:09:39,880 --> 00:09:42,115
chega a ser uma chatice.

110
00:09:54,294 --> 00:09:58,666
NINA...VAMOS, BEBÊ.
VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO O CHUTE.

111
00:09:58,699 --> 00:10:00,267
DESCULPE.

112
00:10:00,300 --> 00:10:03,971
VOCÊ PARARIA DE LEMBRAR
E PENSAR NO AMANHÃ?

113
00:10:04,004 --> 00:10:06,473
PENSE NO QUE ACONTECE
DEPOIS DA COLETA.

114
00:10:06,506 --> 00:10:09,376
GAR, eu não fico chapado
NA MOEDA DO JEITO QUE VOCÊ FAZ.

115
00:10:09,409 --> 00:10:11,611
NÃO, VOCÊ GANHA SEUS JOLLIES
PENSANDO EM MICHAEL.

116
00:10:11,645 --> 00:10:14,848
SIM. MIGUEL.

117
00:10:14,882 --> 00:10:17,584
POR QUE VOCÊ NÃO NOMEOU
ELE "GAR", DEPOIS DE MIM?

118
00:10:17,617 --> 00:10:21,955
BOM E VELHO COSTUME AMERICANO -
NOMEIE UM MENINO DEPOIS DE SEU PAI.

119
00:10:21,989 --> 00:10:25,025
PORQUE, PELO QUE ME LEMBRO,
SEU PAI NÃO O QUERIA.

120
00:10:25,058 --> 00:10:27,294
SEU PAI QUERIA
O DINHEIRO EM VEZ.

121
00:10:27,327 --> 00:10:29,930
NÃO É ESSE O JEITO
ISSO FOI, PAI?

122
00:10:29,963 --> 00:10:34,534
OLHA, NINA...

123
00:10:34,567 --> 00:10:39,239
TEREMOS OUTRO BEBÊ
NOSSOS PRÓPRIOS QUANDO ESTAMOS PRONTOS...

124
00:10:39,272 --> 00:10:44,878
QUANDO TEMOS TUDO
MAIS O QUE QUEREMOS.

125
00:10:53,987 --> 00:10:57,057
É A MESMA MÚSICA VELHA.

126
00:10:57,090 --> 00:11:01,228
MELHOR TELEFONE PARA O PAPEL.

127
00:11:08,468 --> 00:11:14,207
Ei, hum, o que você diz
NÓS CHAMAMOS ESSE "JASON"?

128
00:11:14,241 --> 00:11:17,878
ASSIM COMO O SOM DISSO.

129
00:11:20,180 --> 00:11:23,316
QUANTOS ANOS TEM ELE?
QUANDO ELE NASCEU?

130
00:11:23,350 --> 00:11:26,419
ELE TEM 2 MESES.

131
00:11:26,453 --> 00:11:27,855
[BEBÊ COOING]

132
00:11:27,888 --> 00:11:31,892
O BEBÊ NASCEU
ÀS 22h30 EXATAMENTE.

133
00:11:35,362 --> 00:11:39,066
OLHA VOCÊ AQUI.
ASSINE AQUI.

134
00:11:39,099 --> 00:11:42,302
[Faz um som de estouro]

135
00:11:42,335 --> 00:11:44,738
[BEBÊ FUSOS]

136
00:11:54,748 --> 00:11:56,516
[FUSSÃO]

137
00:11:56,549 --> 00:11:59,953
Ei, ele não era...

138
00:11:59,987 --> 00:12:02,089
USANDO ESSES
BOTAS ANTES?

139
00:12:02,122 --> 00:12:04,157
SIM.

140
00:12:05,959 --> 00:12:07,928
BEM, UMA DAS BOTAS
PERDEU-SE

141
00:12:07,961 --> 00:12:09,662
QUANDO TIREI O OUTRO.

142
00:12:09,696 --> 00:12:11,832
PERDEU-SE?! ONDE?

143
00:12:11,865 --> 00:12:13,733
QUERO DIZER, E SE SUAS IMPRESSÕES
ESTÁ LIGADO?

144
00:12:13,767 --> 00:12:16,503
[BATA NA PORTA]

145
00:12:16,536 --> 00:12:18,005
QUEM ESTÁ LÁ?

146
00:12:18,038 --> 00:12:20,140
VOCÊ ENCOMENDOU UM BERÇO?

147
00:12:50,337 --> 00:12:52,339
Olá, MEL.

148
00:12:58,912 --> 00:13:01,114
[Bebê agitado]

149
00:13:05,886 --> 00:13:08,788
ISSO NÃO ESTÁ MUITO FRIO,
É?

150
00:13:08,822 --> 00:13:10,490
[BUZINA DO CARRO]

151
00:13:26,907 --> 00:13:29,209
OI. COMO VAI VOCÊ?

152
00:13:29,242 --> 00:13:30,343
MULTAR.

153
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
BOM. QUE BOM VER VOCÊ.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

154
00:13:32,312 --> 00:13:34,915
O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO, SHELLY, hein?

155
00:13:34,948 --> 00:13:37,217
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO?
JOGANDO? HUH?

156
00:13:37,250 --> 00:13:39,686
OUÇA, VOCÊ QUER JOGAR BOLA
COMIGO DEPOIS?

157
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
OK.

158
00:13:40,954 --> 00:13:42,622
OK, vejo você mais tarde.

159
00:13:42,655 --> 00:13:45,358
[SMOOCHES] TUDO BEM.

160
00:13:51,264 --> 00:13:54,968
BEM, OLÁ.
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO.

161
00:13:55,002 --> 00:13:57,604
ESTAREI COM VOCÊ
EM SÓ UM MOMENTO.

162
00:14:07,414 --> 00:14:10,583
VOCÊ GOSTARIA
PARA ENTRAR NO MEU ESCRITÓRIO?

163
00:14:10,617 --> 00:14:12,519
O BEBÊ ESTÁ BEM?

164
00:14:12,552 --> 00:14:15,222
SIM, JASON ESTÁ BEM.

165
00:14:24,164 --> 00:14:25,933
QUER UMA BEBIDA?

166
00:14:25,966 --> 00:14:27,667
NUNCA TOQUE NAS COISAS.

167
00:14:27,700 --> 00:14:29,169
Ah, isso mesmo.
EU ESQUECI.

168
00:14:29,202 --> 00:14:32,139
VOCÊ NÃO VAI SENTAR, POR FAVOR?

169
00:14:32,172 --> 00:14:34,174
VOCÊ SABE,
EU REALMENTE NÃO ESPERAVA

170
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
PARA OUVIR VOCÊ DE NOVO,
ESPECIALMENTE TÃO EM BREVE.

171
00:14:36,910 --> 00:14:39,913
BEM, ESTA GAROTA
SABÍAMOS QUE TÍNHAMOS UM FILHO

172
00:14:39,947 --> 00:14:41,881
E NENHUM LUGAR PARA GUARDÁ-LO,

173
00:14:41,915 --> 00:14:43,816
ENTÃO NÓS CONHECEMOS VOCÊ
PODERIA AJUDÁ-LA.

174
00:14:43,850 --> 00:14:46,586
Hum, isso mesmo.
Essa é a senhorita Rogers.

175
00:14:46,619 --> 00:14:48,221
AQUI ESTÃO NOSSOS PAPÉIS.

176
00:14:48,255 --> 00:14:51,258
SIM, TODOS FORAM VERIFICADOS,
E TODOS ESTÃO EM ORDEM.

177
00:14:51,291 --> 00:14:55,462
BEM, ESTA GAROTA
TEM DINHEIRO CHEGANDO.

178
00:14:55,495 --> 00:14:57,230
UM AMIGO, VOCÊ DIZ?

179
00:14:57,264 --> 00:15:00,500
BEM, ESPERO
ELA É UMA BOA AMIGA...

180
00:15:00,533 --> 00:15:02,002
E CONFIA EM VOCÊ.

181
00:15:05,005 --> 00:15:08,408
$ 5.000 NÃO É PEQUENA SOMA.

182
00:15:10,143 --> 00:15:13,313
ELA CONFIA EM NÓS, SR. BOM HOMEM.

183
00:15:15,115 --> 00:15:16,583
DEIXE-ME VER AGORA.

184
00:15:16,616 --> 00:15:19,719
ESSE É O TERCEIRO UNWED
MÃE QUE VOCÊ REFEREU.

185
00:15:19,752 --> 00:15:21,288
Ah, não, sinto muito.

186
00:15:21,321 --> 00:15:23,756
O PRIMEIRO BEBÊ FOI SEU,
CONCEBIDO EM WEDLOCK.

187
00:15:23,790 --> 00:15:26,459
A SEGUNDA MÃE NÃO CASADA
QUE VOCÊ ME REFERIU.

188
00:15:26,493 --> 00:15:29,162
VOCÊ SABE, NÃO QUERO
PARA SOAR CRÍTICO,

189
00:15:29,196 --> 00:15:32,332
MAS, UH... VOCÊS TEM PESSOAS
JÁ OUVIU FALAR NA PÍLULA?

190
00:15:32,365 --> 00:15:35,568
JULGAMENTOS MORAIS, SR. BOM HOMEM?

191
00:15:35,602 --> 00:15:38,305
NÃO, NÃO, EU FUI
UM ADVOGADO MUITO TEMPO PARA ISSO.

192
00:15:38,338 --> 00:15:40,273
CHAMA ISSO DE IMORALIDADE
OU AMORALIDADE -

193
00:15:40,307 --> 00:15:42,809
COM CERTEZA FOI BOM
POR UM GRANDE NÚMERO

194
00:15:42,842 --> 00:15:46,513
DE CASAIS INFELIZES
QUEM QUER DESESPERADAMENTE ADOTAR.

195
00:15:46,546 --> 00:15:49,749
SEUS CLIENTES SEM FILHOS
PODE SER INFELIZ,

196
00:15:49,782 --> 00:15:51,818
MAS... ELES COM CERTEZA PODEM PAGAR.

197
00:15:51,851 --> 00:15:53,553
E ELES FAZEM.

198
00:15:53,586 --> 00:15:56,956
ELES ME CONTRATAM PARA FORNECER O
MELHOR TRATAMENTO LEGAL POSSÍVEL.

199
00:15:56,990 --> 00:15:58,325
POR QUE VOCÊ PENSA

200
00:15:58,358 --> 00:16:01,328
EU EXAMINO SEUS DOCUMENTOS
TÃO CUIDADOSAMENTE?

201
00:16:01,361 --> 00:16:04,998
UM BOM ADVOGADO GANHA SEUS HONORÁRIOS.

202
00:16:08,535 --> 00:16:10,637
[zumbidos]

203
00:16:10,670 --> 00:16:12,072
QUEIXO HO.

204
00:16:12,105 --> 00:16:15,242
O que está acontecendo, Chin?

205
00:16:15,275 --> 00:16:17,977
NADA. SEM CONTATO, STEVE.
NÃO POR CORREIO, NEM POR TELEFONE.

206
00:16:18,011 --> 00:16:21,014
SEM ENTREGADORES,
SEM REPARADORES DE TV?

207
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
Nenhum.

208
00:16:22,415 --> 00:16:24,917
STEVE, JÁ FOI
MAIS DE 24 HORAS.

209
00:16:24,951 --> 00:16:26,486
OUVI AS CHAMADAS DE EMPSON.

210
00:16:26,519 --> 00:16:29,689
A MANEIRA QUE ELES SOAM,
ELES MAL ESTÃO AGUENTANDO.

211
00:16:29,722 --> 00:16:31,124
TUDO BEM, QUEIXO.

212
00:16:31,158 --> 00:16:34,294
Vou ligar para eles.
Vou falar com eles.

213
00:16:34,327 --> 00:16:35,862
[PORTA ABRE, FECHA]

214
00:16:35,895 --> 00:16:39,266
STEVE, SEM IMPRESSÕES NO
A BOTINHA DO BEBÊ OU O CARRO.

215
00:16:39,299 --> 00:16:42,335
NÃO IMAGINA. O CARRO
FOI ROUBADO, LIMPO -

216
00:16:42,369 --> 00:16:45,605
COMO ESSA PARTE
A CAPER FOI PLANEJADA,

217
00:16:45,638 --> 00:16:46,973
ENQUANTO O RESTO DISSO -

218
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
AINDA PARECE PURA CHANCE.

219
00:16:50,943 --> 00:16:54,781
VOO NÚMERO 7
AGORA PARTINDO PARA HONOLULU.

220
00:16:58,285 --> 00:17:01,754
DOIS DE PRIMEIRA CLASSE, SÓ DE ida,
LOS ANGELES PARA HONOLULU.

221
00:17:01,788 --> 00:17:02,955
CERTO.

222
00:17:02,989 --> 00:17:04,157
SIM, SENHOR.

223
00:17:04,191 --> 00:17:06,859
DE VOLTA AO HAVAÍ
COM ESTILO, BEBÊ.

224
00:17:06,893 --> 00:17:08,428
AH, GAR, PRIMEIRA CLASSE...

225
00:17:08,461 --> 00:17:10,430
VOCÊ TEM CERTEZA
PODEMOS PAGAR?

226
00:17:10,463 --> 00:17:13,766
RELAXAR.
ESTE É O TRATAMENTO DE JASON.

227
00:17:13,800 --> 00:17:16,736
Ei, qual é o filme?

228
00:17:29,416 --> 00:17:31,651
SENHOR. WILLIAMS,
VOCÊ NÃO PODE DESISTIR.

229
00:17:31,684 --> 00:17:34,321
NÃO VAMOS DESISTIR.
ESTAMOS TOMANDO OUTRA DIREÇÃO.

230
00:17:34,354 --> 00:17:36,456
SEU TELEFONE AINDA VAI
SER ENCAMINHADO ATRAVÉS DO HPD.

231
00:17:36,489 --> 00:17:38,758
EU VOU CUIDAR
O TELEFONE DE EXTENSÃO.

232
00:17:38,791 --> 00:17:41,428
SENHOR. WILLIAMS, POR FAVOR,
O QUE ISSO SIGNIFICA?

233
00:17:41,461 --> 00:17:43,830
SRA. Emerson,
JÁ SE PASSARAM QUATRO DIAS,

234
00:17:43,863 --> 00:17:45,465
E HÁ
NENHUMA CHAMADA DE RESGATE.

235
00:17:45,498 --> 00:17:48,268
PARECE
NOSSO PRIMEIRO palpite estava certo.

236
00:17:48,301 --> 00:17:51,138
MAS COMO EU DISSE,
SEU TELEFONE AINDA ESTÁ TOCADO.

237
00:17:51,171 --> 00:17:52,772
MAS VOCÊ NÃO TEM
ALGUMA PONTA AGORA, SABE?

238
00:17:52,805 --> 00:17:53,973
SEM PISTAS.

239
00:17:54,006 --> 00:17:56,609
Eu arranjei
PARA VOCÊS DOIS

240
00:17:56,643 --> 00:17:58,278
PARA IR NA TELEVISÃO
ESTA NOITE

241
00:17:58,311 --> 00:17:59,812
PARA FAZER UM APELO PÚBLICO.

242
00:18:02,649 --> 00:18:06,353
BEM... UMA COISA ASSIM,
FARIA ALGUM BEM?

243
00:18:06,386 --> 00:18:09,622
SE ESTAMOS LIDANDO COM UM
PESSOA EMOCIONALMENTE PERTURBADA,

244
00:18:09,656 --> 00:18:12,759
UM APELO ÀS EMOÇÕES PODE AJUDAR.
Vale a pena tentar.

245
00:18:12,792 --> 00:18:15,662
ANDY VALE QUALQUER COISA.

246
00:18:35,782 --> 00:18:37,417
TE ENTENDI.

247
00:18:37,450 --> 00:18:38,418
HOO!

248
00:18:38,451 --> 00:18:41,754
VENHA AQUI. ME BEIJA.

249
00:18:41,788 --> 00:18:42,989
BEIJE-ME DE NOVO.

250
00:18:43,022 --> 00:18:45,492
[Ambos rindo]

251
00:18:52,232 --> 00:18:54,000
BONITO, hein?

252
00:18:54,033 --> 00:18:56,803
VOCÊ GOSTA DE OLHAR BARCOS,
ENTÃO OLHAMOS PARA BARCOS.

253
00:18:56,836 --> 00:18:58,771
QUAL VOCÊ QUER?

254
00:18:58,805 --> 00:19:01,441
NÃO, estou falando sério.
QUAL VOCÊ QUER?

255
00:19:01,474 --> 00:19:04,177
QUERO DIZER, ISSO É O QUE
ESTAMOS DEPOIS

256
00:19:04,211 --> 00:19:05,845
TODAS AS NOSSAS VIDAS, NÃO É?

257
00:19:05,878 --> 00:19:09,182
QUERO DIZER...

258
00:19:09,216 --> 00:19:11,284
LIBERDADE.

259
00:19:12,552 --> 00:19:16,423
VOCÊ CONHECE UMA MANEIRA MELHOR DO QUE
PARA POSSUIR UM BARCO PRÓPRIO?

260
00:19:16,456 --> 00:19:19,326
Ei, você estava assistindo
MUITOS FILMES ANTIGOS.

261
00:19:19,359 --> 00:19:22,262
MAS ESSES FILMES ANTIGOS
NÃO ESTÁ TÃO ERRADO, BEBÊ.

262
00:19:22,295 --> 00:19:25,198
QUERO DIZER, NÓS DOIS,
SOZINHO NO NOSSO PRÓPRIO BARCO,

263
00:19:25,232 --> 00:19:28,067
OITO ILHAS,
CENTENAS DE COVAS,

264
00:19:28,100 --> 00:19:29,736
MILHAS E MILHAS DE LITORAL!

265
00:19:29,769 --> 00:19:32,405
E SE ISSO NÃO ACONTECER
SATISFAÇA-NOS, NÓS DESCOLAMOS!

266
00:19:32,439 --> 00:19:34,307
Você desceria
FORA DA SUA ÁRVORE?

267
00:19:34,341 --> 00:19:36,843
NÃO, OUÇA!
VAMOS ENCONTRAR, UH...

268
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
ENCONTRAR O QUE?

269
00:19:38,311 --> 00:19:41,281
PESSOAS, LUGARES,

270
00:19:41,314 --> 00:19:43,383
PARAÍSO, NIN.

271
00:19:43,416 --> 00:19:45,685
ILHAS ENCANTADAS.

272
00:19:45,718 --> 00:19:47,754
[Rindo]

273
00:19:49,689 --> 00:19:51,824
NIRVANA.

274
00:19:55,828 --> 00:19:58,398
Ei, seríamos livres,
NÃO SERÁMOS?

275
00:19:58,431 --> 00:20:00,900
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
É COMPRAR ESSE BARCO.

276
00:20:00,933 --> 00:20:03,270
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO QUER
PARA ARRANCAR?

277
00:20:03,303 --> 00:20:05,438
EU NEM QUERO
PARA LIBERÁ-LO.

278
00:20:05,472 --> 00:20:06,873
MUITO PERIGOSO.

279
00:20:06,906 --> 00:20:09,208
NÃO PODEMOS TER
A GUARDA COSTEIRA INVADINDO

280
00:20:09,242 --> 00:20:11,077
NOSSO PRÓPRIO PRIVADO
PEQUENO ÉDEN, PODEMOS?

281
00:20:11,110 --> 00:20:13,380
NÃO, NÃO PODEMOS.

282
00:20:16,416 --> 00:20:20,520
AH, GAR, VOCÊ É LOUCO.
VOCÊ É TÃO LOUCO.

283
00:20:23,189 --> 00:20:24,457
[Suspiros]

284
00:20:24,491 --> 00:20:26,593
HÁ QUASE UMA SEMANA,
ANDREW EMPSON,

285
00:20:26,626 --> 00:20:28,561
COM 8 SEMANAS, FOI SEQUESTRADO.

286
00:20:28,595 --> 00:20:32,365
A PARTIR DE HOJE À NOITE, HOUVE
NENHUMA PALAVRA SOBRE SEU PARADEIRO.

287
00:20:32,399 --> 00:20:35,968
PAIS DE ANDY,
SR. E SRA. MARTIN EMPSON,

288
00:20:36,002 --> 00:20:38,271
ESTÃO AQUI CONOSCO ESTA NOITE.

289
00:20:38,305 --> 00:20:39,739
SENHOR. EMPSON.

290
00:20:39,772 --> 00:20:42,275
OBRIGADO.

291
00:20:44,210 --> 00:20:49,582
ISSO... NÃO É UMA COISA FÁCIL
PARA NÓS FAZER.

292
00:20:49,616 --> 00:20:52,352
UM DOS PROBLEMAS É QUE

293
00:20:52,385 --> 00:20:56,088
TEMOS MUITO
QUEREMOS DIZER,

294
00:20:56,122 --> 00:21:00,259
E SÓ NÃO SABEMOS
COMO TIRAR TUDO.

295
00:21:00,293 --> 00:21:05,932
O QUE PEDIMOS É AJUDA.

296
00:21:05,965 --> 00:21:11,938
EM ALGUM LUGAR, ALGUÉM TEM
PARA SABER SOBRE ANDY -

297
00:21:11,971 --> 00:21:13,640
ONDE ELE ESTÁ.

298
00:21:13,673 --> 00:21:16,776
ENTÃO, SE VOCÊ PODE NOS DIZER,

299
00:21:16,809 --> 00:21:20,347
POR FAVOR ENTRE EM CONTATO CONOSCO.

300
00:21:20,380 --> 00:21:22,749
VOCÊ NÃO CORRE NENHUM PERIGO.

301
00:21:22,782 --> 00:21:27,186
EU FIZ ARRANJOS
PARA QUE POSSAMOS PAGAR

302
00:21:27,219 --> 00:21:29,188
O QUE VOCÊ QUISER...

303
00:21:29,221 --> 00:21:35,395
MAS BASTA ENTRE EM CONTATO CONOSCO.

304
00:21:40,633 --> 00:21:45,572
ESTE É NOSSO FILHO, ANDY.

305
00:21:45,605 --> 00:21:51,978
NÓS AMAMOS ELE,
E NÓS SENTIMOS MUITO A SUA FALTA.

306
00:21:52,011 --> 00:21:56,048
ENTÃO, POR FAVOR, AJUDE-NOS.

307
00:21:56,082 --> 00:22:00,820
COM CERTEZA, VOCÊ DEVE SABER
COMO É

308
00:22:00,853 --> 00:22:04,824
PERDER ALGUÉM QUE VOCÊ AMA.

309
00:22:04,857 --> 00:22:10,296
SE VOCÊ JÁ
TINHA SEU PRÓPRIO FILHO,

310
00:22:10,329 --> 00:22:12,198
[SOM CLIQUE DESLIGADO]

311
00:22:12,231 --> 00:22:15,868
GAR, NÃO É BOM.
VOCÊ OLHARIA PARA ESSAS PESSOAS?

312
00:22:15,902 --> 00:22:17,604
[Chorando]
OLHA PARA ELES, QUERIDO.

313
00:22:17,637 --> 00:22:21,374
NOSSA LIBERDADE NÃO VALE ISSO.
SÓ NÃO VALE A PENA!

314
00:22:21,408 --> 00:22:22,942
OK, OK, OK.
ENTÃO ELES ESTÃO INFELIZES.

315
00:22:22,975 --> 00:22:24,644
MAS HÁ UM CASAL
EM LOS ANGELES

316
00:22:24,677 --> 00:22:25,945
QUEM NÃO PODERIA TER FILHOS,

317
00:22:25,978 --> 00:22:27,747
E eles estão pulando para cima e para baixo
COM ALEGRIA.

318
00:22:27,780 --> 00:22:31,851
ME DIZ ISSO
ISSO É IGUAL?

319
00:22:31,884 --> 00:22:34,086
VOCÊ É?!

320
00:22:36,989 --> 00:22:40,627
VOCÊ SABE
COMO É ESTE MUNDO?

321
00:22:40,660 --> 00:22:42,929
É UM MUNDO RIP-OFF!

322
00:22:42,962 --> 00:22:43,963
NÃO, NÃO É!

323
00:22:43,996 --> 00:22:47,199
ENTÃO POR QUE NÃO DEVEMOS
PUXAR O RIP-OFF FINAL?

324
00:22:47,233 --> 00:22:48,401
SIM, POR QUE NÃO DEVEMOS?!

325
00:22:48,435 --> 00:22:49,636
VOCÊ VAI PARAR DE FALAR

326
00:22:49,669 --> 00:22:51,438
COMO SE EU SOU O ÚNICO
ESTÁ NISSO?!

327
00:22:51,471 --> 00:22:52,805
VOCÊ LEVOU DOIS FILHOS

328
00:22:52,839 --> 00:22:54,306
BEM AÍ
JUNTO COMIGO, NINA!

329
00:22:54,340 --> 00:22:55,508
CALE-SE!

330
00:22:55,542 --> 00:22:57,009
E VOCÊ QUER
PARA SABER DE ALGO?

331
00:22:57,043 --> 00:22:58,445
VOCÊ GOSTOU
LEVANDO ESSAS CRIANÇAS.

332
00:22:58,478 --> 00:22:59,879
CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE!

333
00:22:59,912 --> 00:23:01,648
PORQUE VOCÊ
NUNCA SE PERDOE

334
00:23:01,681 --> 00:23:03,382
POR VENDER NOSSOS PRÓPRIOS FILHOS.

335
00:23:03,416 --> 00:23:06,719
AGORA VOCÊ ESTÁ GOSTANDO
ALGUÉM ESTÁ SOFRENDO TAMBÉM.

336
00:23:06,753 --> 00:23:07,954
CALE-SE.

337
00:23:09,989 --> 00:23:13,593
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

338
00:23:13,626 --> 00:23:15,662
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

339
00:23:20,066 --> 00:23:22,635
NÃO SE NÃO PRECISARMOS.

340
00:23:29,008 --> 00:23:31,878
ISSO NOS FEZ
MUITO FINAL, EMBORA,

341
00:23:31,911 --> 00:23:34,514
NÃO É?

342
00:23:34,547 --> 00:23:37,550
[risos]

343
00:23:44,491 --> 00:23:46,659
VOCÊ SABE, VOCÊ...

344
00:23:49,028 --> 00:23:54,901
...O QUE VOCÊ DISSE ANTES
PODE SER VERDADE.

345
00:23:57,537 --> 00:24:00,673
MAS NÃO POSSO CONTINUAR FAZENDO
O QUE ESTAMOS FAZENDO.

346
00:24:04,877 --> 00:24:08,715
Ei, amor, eu sei
ESTA NÃO É A HORA,

347
00:24:08,748 --> 00:24:11,618
MAS EU QUERO VOCÊ.

348
00:24:11,651 --> 00:24:15,021
E EU QUERO UM FILHO.

349
00:24:15,054 --> 00:24:17,624
QUERO NOSSO FILHO.

350
00:24:20,527 --> 00:24:25,431
SIM, TEREMOS UM FILHO.

351
00:24:25,464 --> 00:24:28,400
EU PROMETO.

352
00:24:28,434 --> 00:24:32,038
E NÓS VAMOS ELEVÁ-LO
NO BARCO.

353
00:24:47,253 --> 00:24:48,621
SENHORAS E SENHORES,

354
00:24:48,655 --> 00:24:50,823
ESTA ESTAÇÃO
ATENDEREI TODAS AS LIGAÇÕES.

355
00:24:50,857 --> 00:24:53,526
O NÚMERO PARA LIGAR...
[TV CLIQUES DESLIGADOS]

356
00:24:53,560 --> 00:24:55,027
ÁSPERO.

357
00:24:58,531 --> 00:25:02,735
ALGO FOI
CORRENDO PELA MINHA MENTE.

358
00:25:02,769 --> 00:25:04,737
VOCÊ SE LEMBRA
O CASO LARANJA?

359
00:25:04,771 --> 00:25:07,106
SIM, SEQUESTRO DE INFANTIS
NA ILHA GRANDE.

360
00:25:07,139 --> 00:25:10,142
SEIS MESES ATRÁS
E AINDA NÃO RESOLVIDO.

361
00:25:10,176 --> 00:25:12,044
STEVE, ISSO FOI
UM TIPO DIFERENTE DE CASO.

362
00:25:12,078 --> 00:25:13,646
OS EMPSONS
PODE PAGAR ALGUM DINHEIRO.

363
00:25:13,680 --> 00:25:15,481
ORANGER ERA ESCRITÓRIO
COM OUTRAS SEIS CRIANÇAS

364
00:25:15,514 --> 00:25:17,116
E APENAS FAZENDO.

365
00:25:17,149 --> 00:25:19,919
NÃO HAVIA A CHANCE DE
UM RESGATE DE NÍQUEL LÁ.

366
00:25:19,952 --> 00:25:21,053
EXATAMENTE.

367
00:25:21,087 --> 00:25:23,255
AGORA OLHE
AS SEMELHANÇAS -

368
00:25:23,289 --> 00:25:26,559
O BEBÊ LARANJA ERA
NOVE SEMANAS DE IDADE,

369
00:25:26,593 --> 00:25:29,161
CAUCASIANO, COM BOA SAÚDE,

370
00:25:29,195 --> 00:25:33,299
E TAMBÉM RETIRADO RAPIDAMENTE
E MANEIRA AUDÁCIO.

371
00:25:33,332 --> 00:25:35,635
SIM, DE UM CARRO ESTACIONADO.

372
00:25:35,668 --> 00:25:37,003
EU ME LEMBRO, MAS,

373
00:25:37,036 --> 00:25:38,805
HAVIA OUTRA COISA
ISSO NOS DESLIGOU.

374
00:25:38,838 --> 00:25:40,239
OUTRO BEBÊ ESTAVA DESAPARECIDO

375
00:25:40,272 --> 00:25:42,374
APENAS ALGUNS DIAS ANTES
O SEQUESTRO DA LARANJA.

376
00:25:42,408 --> 00:25:44,443
ESSE BEBÊ FOI ENCONTRADO
DEIXADO EM UM HOSPITAL.

377
00:25:44,476 --> 00:25:46,613
SIM, MAS ESSE BEBÊ
TINHA UM BRAÇO murcho.

378
00:25:46,646 --> 00:25:48,014
O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO?

379
00:25:48,047 --> 00:25:51,618
SUPOSI, APENAS SUPOSI,
NUNCA HOUVE INTENÇÃO

380
00:25:51,651 --> 00:25:54,286
DE PEDIR RESGATE
EM QUALQUER CASO.

381
00:25:54,320 --> 00:25:55,855
SUPOSIMOS QUE ESSES BEBÊS

382
00:25:55,888 --> 00:25:58,825
FORAM PENSADOS
ESTRITAMENTE COMO MERCADORIA.

383
00:25:58,858 --> 00:26:01,427
E A PRIMEIRA CRIANÇA, AQUELA
COM O BRAÇO murcho,

384
00:26:01,460 --> 00:26:04,396
ERA MERCADORIA DANIFICADA
E VOLTOU.

385
00:26:04,430 --> 00:26:07,066
PEGAR E VENDER?

386
00:26:07,099 --> 00:26:08,668
PODERIA SER.

387
00:26:08,701 --> 00:26:10,870
ESCASSEZ FAZ
PARA UM MERCADO DE VENDEDOR,

388
00:26:10,903 --> 00:26:13,339
E HÁ PESSOAS
QUEM NÃO QUER ESPERAR

389
00:26:13,372 --> 00:26:16,108
O ANO OU ASSIM
Muitas vezes é necessário adotar -

390
00:26:16,142 --> 00:26:17,810
PESSOAS COM DINHEIRO.

391
00:26:17,844 --> 00:26:21,580
E HÁ CORRETORES E
INTERMEDIÁRIOS QUE ATENDEM A ELES.

392
00:26:21,614 --> 00:26:23,916
ESSE É UM TIPO ESPECIAL DE CERCA.

393
00:26:23,950 --> 00:26:26,953
MAS MESMO UMA CERCA QUE NEGOCIA
EM BEBÊS COMO COMODIDADE

394
00:26:26,986 --> 00:26:29,188
TEM QUE PASSAR
OS CANAIS CERTOS,

395
00:26:29,221 --> 00:26:31,824
TEM QUE TER PAPÉIS,
CERTIDÕES DE NASCIMENTO.

396
00:26:31,858 --> 00:26:34,160
CASO CONTRÁRIO, OS PAIS ADOPTIVOS
NUNCA SE SENTIRIA SEGURO.

397
00:26:34,193 --> 00:26:36,929
É EXATAMENTE ISSO
Estou contando com isso, Danno.

398
00:26:36,963 --> 00:26:38,564
PASSANDO PELOS CANAIS.

399
00:26:38,597 --> 00:26:40,066
AGORA VOCÊ COMEÇA
COM OS HOSPITAIS

400
00:26:40,099 --> 00:26:42,168
ONDE O EMPSON E
NASCERAM BEBÊS DE LARANJA.

401
00:26:42,201 --> 00:26:44,303
OBTER PEGADA
E IMPRESSÕES DIGITAIS.

402
00:26:44,336 --> 00:26:47,974
AGORA, AQUI É ONDE PRECISAMOS
O COMPUTADOR WASHINGTON.

403
00:26:48,007 --> 00:26:50,342
TEREMOS QUE
ENTRE EM CONTATO

404
00:26:50,376 --> 00:26:52,779
COM CADA ADOÇÃO DO ESTADO
AGÊNCIA NO PAÍS,

405
00:26:52,812 --> 00:26:54,146
ESCRITÓRIO DO HOMEM.

406
00:26:54,180 --> 00:26:56,716
PRECISAMOS
SUA COOPERAÇÃO COMPLETA

407
00:26:56,749 --> 00:27:00,219
PARA VERIFICAR AS IDENTIDADES
DE CADA INFANTIL HAVAIANO

408
00:27:00,252 --> 00:27:02,521
NASCIDO DENTRO
OS ÚLTIMOS SEIS MESES

409
00:27:02,554 --> 00:27:04,390
QUE FOI ADOPTADO EM QUALQUER LUGAR.

410
00:27:04,423 --> 00:27:07,226
ESTAREMOS AMARRANDO
ESSE BANCO CEREBRAL DE WASHINGTON

411
00:27:07,259 --> 00:27:08,527
POR MUITO TEMPO.

412
00:27:08,560 --> 00:27:10,062
EU NÃO ME IMPORTO
QUANTO TEMPO DEMORA,

413
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
E EU NÃO QUERO
PARA OUVIR SOBRE

414
00:27:11,864 --> 00:27:13,232
A AGULHA NO PALHEIRO
TAMBÉM, SENHORES.

415
00:27:13,265 --> 00:27:15,968
É A ÚNICA MANEIRA,
ENTÃO VAMOS.

416
00:27:20,006 --> 00:27:23,009
CONJUNTO SUPERIOR -
PEGADAS DE LOS ANGELES.

417
00:27:23,042 --> 00:27:24,877
CONJUNTO INFERIOR - ANDREW EMPSON'S

418
00:27:24,911 --> 00:27:27,814
COMO TOMADO PARA SEU HOSPITAL
REGISTROS DE IDENTIFICAÇÃO.

419
00:27:27,847 --> 00:27:29,181
ELES COMBINAM.

420
00:27:29,215 --> 00:27:32,251
E ASSIM, POR ISSO,
FAÇA ISSO.

421
00:27:35,688 --> 00:27:39,058
OBSERVE OS ARCOS DUPLOS
EM AMBOS OS CONJUNTOS DE IMPRESSÕES DIGITAIS.

422
00:27:41,193 --> 00:27:43,362
E O CAMINHO
OS CENTROS SAEM EM ESPIRAL.

423
00:27:43,395 --> 00:27:46,565
CALIFÓRNIA - ESSE CRIANÇA
VIAJEI MUITO.

424
00:27:46,598 --> 00:27:48,134
ESSE É SÓ O BEBÊ EMPSON.

425
00:27:48,167 --> 00:27:50,770
NÃO TEMOS NADA
NA CRIANÇA LARANJA.

426
00:27:50,803 --> 00:27:52,504
OUTRO BEBÊ NASCIDO NO HAVAÍ
FOI ADOPTADO

427
00:27:52,538 --> 00:27:55,574
POR ESSE ESCRITÓRIO DE LOS ANGELES
SEIS MESES ATRÁS, CHE.

428
00:27:55,607 --> 00:27:58,177
ASSIM QUE TIVERMOS ALGUMAS IMPRESSÕES,

429
00:27:58,210 --> 00:28:00,446
10 PARA 1, ACONTECE
SER A CRIANÇA LARANJA.

430
00:28:00,479 --> 00:28:03,549
POR QUE NÃO RECEBEMOS
AS IMPRESSÕES DO BEBÊ JÁ?

431
00:28:03,582 --> 00:28:04,851
A AGÊNCIA ESTADUAL DE ADOÇÃO

432
00:28:04,884 --> 00:28:06,786
NÃO TEM AUTORIDADE
PARA LEVÁ-LOS.

433
00:28:06,819 --> 00:28:08,554
PAIS RECUSARAM PERMISSÃO.

434
00:28:08,587 --> 00:28:14,360
A ADOÇÃO JÁ ESTÁ FINAL...

435
00:28:14,393 --> 00:28:16,628
OU TALVEZ NÃO TÃO FINAL.

436
00:28:16,662 --> 00:28:20,232
DANNO, SEGURE O FORTE.
BEN, FAÇA UMA SACO.

437
00:28:20,266 --> 00:28:24,403
VOCÊ E EU ESTAMOS VOANDO
PARA LOS ANGELES.

438
00:28:46,558 --> 00:28:49,228
[chifres buzinando]

439
00:29:23,162 --> 00:29:25,431
[CONVERSA INDISTINTA]

440
00:29:30,336 --> 00:29:31,503
OLÁ.

441
00:29:31,537 --> 00:29:32,504
SENHOR. BOM HOMEM?

442
00:29:32,538 --> 00:29:33,739
ISSO MESMO.

443
00:29:33,772 --> 00:29:35,141
EUGÊNIO BOM HOMEM?

444
00:29:35,174 --> 00:29:36,142
SIM.

445
00:29:36,175 --> 00:29:38,344
MEU NOME É McGARRETT.

446
00:29:40,112 --> 00:29:44,851
BEM, SR. McGARRETT,
VOCÊ NÃO VAI PASSAR POR ESTE CAMINHO?

447
00:29:52,558 --> 00:29:53,960
[PORTA FECHA]

448
00:29:53,993 --> 00:29:57,096
POLÍCIA DO ESTADO DO HAVAÍ.

449
00:29:57,129 --> 00:29:59,398
COM LICENÇA. Você não vai se sentar,
SR. McGARRETT?

450
00:29:59,431 --> 00:30:00,799
NÃO, OBRIGADO.

451
00:30:00,833 --> 00:30:02,134
AGORA, O QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊ?

452
00:30:02,168 --> 00:30:04,536
EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ.

453
00:30:04,570 --> 00:30:06,172
CERTAMENTE. E SOBRE?

454
00:30:06,205 --> 00:30:08,707
SOBRE A VENDA DE BEBÊS.

455
00:30:08,740 --> 00:30:10,476
OFERTA?

456
00:30:10,509 --> 00:30:12,912
TENHO MEDO DE NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,

457
00:30:12,945 --> 00:30:14,680
SR. McGARRETT.

458
00:30:14,713 --> 00:30:16,782
ORGANIZAMOS ADOÇÕES AQUI.

459
00:30:16,815 --> 00:30:18,117
EU VEJO.

460
00:30:18,150 --> 00:30:19,986
VOCÊ JÁ FOI
NO HAVAÍ?

461
00:30:20,019 --> 00:30:21,787
HAVAÍ? SIM, TENHO.
VAMOS VER. QUANDO FOI?

462
00:30:21,820 --> 00:30:24,023
CINCO OU SEIS ANOS ATRÁS
DE FÉRIAS.

463
00:30:24,056 --> 00:30:25,925
TIVE UM TEMPO MARAVILHOSO.

464
00:30:25,958 --> 00:30:28,294
SENHOR. BOM HOMEM, VOCÊ É
O ADVOGADO DE REGISTRO

465
00:30:28,327 --> 00:30:30,997
NA ADOÇÃO POR
SR. E SRA. James Halloran

466
00:30:31,030 --> 00:30:32,464
DE UM BEBÊ NASCIDO NO HAVAÍ.

467
00:30:32,498 --> 00:30:35,101
QUE A ADOÇÃO NÃO É
FINAL AINDA, ESTÁ CORRETO?

468
00:30:35,134 --> 00:30:36,335
ESSA INFORMAÇÃO É PRIVILEGIADA,

469
00:30:36,368 --> 00:30:37,937
E TENHO CERTEZA
VOCÊ ENTENDE ISSO.

470
00:30:37,970 --> 00:30:39,906
VOCÊ ARRANJOU
UMA ADOÇÃO SEMELHANTE

471
00:30:39,939 --> 00:30:42,008
PARA UM SR. E SRA. Thomas Mills.

472
00:30:42,041 --> 00:30:44,176
NÓS AJUDAMOS
NA ADOÇÃO

473
00:30:44,210 --> 00:30:46,778
DE MAIS DE 200 CRIANÇAS
NO ÚLTIMO ANO.

474
00:30:46,812 --> 00:30:49,081
ISSO É UMA QUESTÃO
DE REGISTRO PÚBLICO.

475
00:30:49,115 --> 00:30:50,449
A AGÊNCIA LOCAL DIZ

476
00:30:50,482 --> 00:30:53,452
QUE O NÚMERO BAIXOU
NO ANO PASSADO.

477
00:30:53,485 --> 00:30:54,753
BEM, ISSO É VERDADE.

478
00:30:54,786 --> 00:30:57,023
ACHAMOS QUE O TIPO DE
BEBÊS QUE MEUS CLIENTES QUEREM

479
00:30:57,056 --> 00:31:00,026
PARECE SER
MAIS DIFÍCIL DE OBTER.

480
00:31:00,059 --> 00:31:02,661
AINDA VOCÊ CONTINUA A OBTÊ-LOS.
AGORA, COMO É ISSO?

481
00:31:02,694 --> 00:31:07,166
SENHOR. McGARRETT, UMA MÃE NÃO CASADA
QUEM DESISTE DO SEU FILHO

482
00:31:07,199 --> 00:31:10,536
TENHO CERTEZA QUE VAMOS COLOCAR
EM UMA BOA CASA.

483
00:31:10,569 --> 00:31:13,039
E NÃO É PORQUE
VOCÊ PAGA MELHOR?

484
00:31:13,072 --> 00:31:16,308
PAGANDO POR UMA CRIANÇA
É ILEGAL, SR. McGARRETT.

485
00:31:16,342 --> 00:31:19,445
VEMOS, NO ENTANTO,
QUE A MÃE NATURAL

486
00:31:19,478 --> 00:31:22,781
É REEMBOLSADO PARA
SUAS DESPESAS OBSTÉTRICAS.

487
00:31:22,814 --> 00:31:25,184
NÃO QUE ISSO SEJA SUA PREOCUPAÇÃO.

488
00:31:25,217 --> 00:31:28,687
SEQUESTRO É MINHA PREOCUPAÇÃO,
SR. BOM HOMEM.

489
00:31:28,720 --> 00:31:33,459
E ESSE BEBÊ OS HALLORANS
ADOPTADO FOI SEQUESTRADO.

490
00:31:33,492 --> 00:31:34,493
IMPOSSÍVEL.

491
00:31:34,526 --> 00:31:37,296
TEMOS A CRIANÇA
PEGADAS, IMPRESSÕES DIGITAIS

492
00:31:37,329 --> 00:31:39,565
COMBINANDO EXATAMENTE COM OS DE UM BEBÊ

493
00:31:39,598 --> 00:31:42,268
SEQUESTRADO NO HAVAÍ
10 DIAS ATRÁS.

494
00:31:44,270 --> 00:31:46,272
EU VEJO.

495
00:31:46,305 --> 00:31:49,976
CLARO, VOU COOPERAR
DE QUALQUER FORMA QUE EU POSSA.

496
00:31:51,944 --> 00:31:55,581
EU NÃO FAZIA IDEIA.

497
00:31:55,614 --> 00:31:57,549
CLARO.

498
00:32:01,487 --> 00:32:06,458
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR
TODOS ESTES PAPÉIS EM ORDEM.

499
00:32:06,492 --> 00:32:10,496
CERTIDÃO DE NASCIMENTO,
PROCURAÇÃO,

500
00:32:10,529 --> 00:32:11,930
CONSENTIMENTO EM BRANCO.

501
00:32:11,964 --> 00:32:14,633
O QUE VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE A MÃE?

502
00:32:14,666 --> 00:32:16,468
NADA.

503
00:32:16,502 --> 00:32:18,637
UM JOVEM CASAL
TROUXE O BEBÊ

504
00:32:18,670 --> 00:32:20,472
AGINDO EM SEU NOME.

505
00:32:20,506 --> 00:32:23,142
ENTÃO VOCÊ PODERIA DESCREVER
ESSE CASAL?

506
00:32:23,175 --> 00:32:25,978
TEREI UM ARTISTA POLICIAL
ENVIADO.

507
00:32:27,646 --> 00:32:28,880
O BEBÊ DOS MOINHOS -

508
00:32:28,914 --> 00:32:30,416
QUEM TRAZEU
OS MOINHOS BEBÊ EM

509
00:32:30,449 --> 00:32:33,285
SEIS MESES ATRÁS, SR. BOM HOMEM?

510
00:32:33,319 --> 00:32:36,222
FOI POR ALGUM CHANCE
ESSE MESMO CASAL?

511
00:32:36,255 --> 00:32:41,560
UH, PARA LEMBRAR
DEPOIS DE 200 ADOÇÕES, UH...

512
00:32:41,593 --> 00:32:44,130
BEM, VOCÊ PODE PESQUISAR,
VOCÊ NÃO PODE?

513
00:32:44,163 --> 00:32:47,133
VEJA O QUE DIZEM OS REGISTROS?

514
00:32:50,269 --> 00:32:53,605
SEM ORDEM TRIBUNAL?

515
00:32:56,475 --> 00:33:00,612
SENHOR. BOM HOMEM,
EU TE DEI A CHANCE

516
00:33:00,646 --> 00:33:04,116
COOPERAR VOLUNTARIAMENTE.

517
00:33:04,150 --> 00:33:06,385
AÍ ESTÁ A SUA ORDEM DO TRIBUNAL.

518
00:33:08,320 --> 00:33:10,356
AGORA EU TENHO UM HOMEM
NA CASA DOS MOINHOS.

519
00:33:10,389 --> 00:33:11,857
ELE TAMBÉM TEM UMA ORDEM TRIBUNAL.

520
00:33:11,890 --> 00:33:13,592
SE O QUE EU SUSPEITO É VERDADE,

521
00:33:13,625 --> 00:33:16,262
VOCÊ VAI TER
MUITO MAIS COM QUE SE PREOCUPAR

522
00:33:16,295 --> 00:33:19,998
DO QUE A COMPRA ILEGAL
DE BEBÊS.

523
00:33:20,032 --> 00:33:23,102
ESTOU FALANDO SOBRE SEQUESTRO.

524
00:33:23,135 --> 00:33:26,705
AGORA, VAMOS OLHAR
NOS REGISTROS, VAMOS?

525
00:33:44,090 --> 00:33:47,159
[Bebê agitado]

526
00:33:50,096 --> 00:33:52,698
OK, AGORA,
AGORA, SE POSSO PEGAR OS DEDOS,

527
00:33:52,731 --> 00:33:54,166
ESTAREMOS TUDO PREPARADO.

528
00:33:54,200 --> 00:33:57,103
NÃO ACREDITO EM NENHUMA PALAVRA
SOBRE ESTA HISTÓRIA

529
00:33:57,136 --> 00:33:59,871
SOBRE UMA CRIANÇA SEQUESTRADA.

530
00:33:59,905 --> 00:34:02,508
HELENA É NOSSA E DE NINGUÉM
VOU TIRÁ-LA DE NÓS.

531
00:34:02,541 --> 00:34:05,677
SENHOR. MILLS, POR FAVOR, ACREDITE EM MIM.
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

532
00:34:05,711 --> 00:34:09,815
VOCÊ SERÁ CAPAZ DE DIZER
NÓS AGORA, AQUI?

533
00:34:09,848 --> 00:34:12,184
EU DEVERIA.
VOCÊ PODE USAR ISSO.

534
00:34:12,218 --> 00:34:13,752
OBRIGADO.

535
00:34:28,234 --> 00:34:30,402
[A agitação continua]

536
00:34:36,775 --> 00:34:40,979
NÃO! NÃO, ELA É NOSSA BEBÊ!
ELA É NOSSA FILHA!

537
00:34:41,012 --> 00:34:43,315
DESCULPE.

538
00:34:43,349 --> 00:34:45,917
ISSO NÃO É
O QUE DIZEM AS IMPRESSÕES.

539
00:34:45,951 --> 00:34:48,053
NINGUÉM VAI LEVAR ESSA CRIANÇA
LONGE DE NÓS, NINGUÉM!

540
00:34:48,086 --> 00:34:50,222
SENHOR. Mills, estou com medo

541
00:34:50,256 --> 00:34:53,859
ISSO É PARA OS TRIBUNAIS
PARA DECIDIR.

542
00:35:30,296 --> 00:35:32,198
É TUDO QUE VOCÊ DISSE
IRIA SER!

543
00:35:32,231 --> 00:35:33,899
EU MENTIRIA?

544
00:35:33,932 --> 00:35:36,835
NÃO, VOCÊ NÃO MENTIRIA.

545
00:35:36,868 --> 00:35:38,170
[Rindo]

546
00:35:38,204 --> 00:35:40,206
[Rindo]
NÃO! NÃO!

547
00:35:40,239 --> 00:35:42,241
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

548
00:35:42,274 --> 00:35:44,543
BEM, COMO VOCÊ GOSTOU?

549
00:35:44,576 --> 00:35:46,345
QUAL É O SEU MELHOR PREÇO?

550
00:35:46,378 --> 00:35:47,813
COMO EU DISSE, US$ 15.000.

551
00:35:47,846 --> 00:35:49,047
$ 10.000.

552
00:35:49,080 --> 00:35:50,549
UNH-UNH.

553
00:35:50,582 --> 00:35:53,285
VAMOS, AGORA, HOMEM. OLHE,
TENHO $ 11.000 AQUI.

554
00:35:53,319 --> 00:35:55,287
O BARCO VALE $ 10.000.

555
00:35:55,321 --> 00:35:58,123
NÃO, CARA, EU SÓ TIVE
REVISADO, NOVAS VELAS.

556
00:35:58,156 --> 00:36:00,459
PEGUE OU DEIXE.

557
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
Ei, L--

558
00:36:39,731 --> 00:36:40,999
[Ambos rindo]

559
00:36:41,032 --> 00:36:42,301
GRAÇAS A DEUS!

560
00:36:42,334 --> 00:36:44,836
NUNCA PARAMOS DE ORAR,
SR. McGARRETT.

561
00:36:44,870 --> 00:36:46,305
OBRIGADO.

562
00:36:46,338 --> 00:36:47,873
[BEBÊ COOING]

563
00:36:52,311 --> 00:36:54,546
[MOTOR GIRA]

564
00:37:16,802 --> 00:37:19,671
CENTRAL,
Chame-me Danny Williams.

565
00:37:21,407 --> 00:37:24,310
Encontrei, Dan. Encontrado
o tipo de letra usado para forjar

566
00:37:24,343 --> 00:37:25,777
as certidões de nascimento falsas.

567
00:37:25,811 --> 00:37:27,245
SEM ERRO?

568
00:37:27,279 --> 00:37:28,814
As mesmas pausas distintas

569
00:37:28,847 --> 00:37:30,482
na fonte impressa
em "C" maiúsculo

570
00:37:30,516 --> 00:37:32,984
e tipo de 6 pontos no
"A" maiúsculo. Não há erro.

571
00:37:33,018 --> 00:37:34,553
BOM TRABALHO, CHE.

572
00:37:34,586 --> 00:37:38,023
Trabalho realizado pela Speedoprint,
Pokoyahli fora de King.

573
00:37:38,056 --> 00:37:40,926
ENTENDI. NO NOSSO CAMINHO.

574
00:38:06,518 --> 00:38:08,520
POR QUE VOCÊ AQUI?

575
00:38:08,554 --> 00:38:10,556
QUEREMOS FALAR COM VOCÊ.

576
00:38:19,631 --> 00:38:22,368
EU FUI HÉTERO
POR QUATRO ANOS.

577
00:38:22,401 --> 00:38:24,102
FOMOS ISSO QUE PENSAMOS.

578
00:38:24,135 --> 00:38:25,971
VOCÊ FEZ ESTE CARTÃO PARA
UM DOS NOSSOS HOMENS ONTEM.

579
00:38:26,004 --> 00:38:28,006
VOCÊ TAMBÉM FEZ ESSES.

580
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

581
00:38:33,545 --> 00:38:34,713
TENTE SEQUESTRO.

582
00:38:34,746 --> 00:38:37,649
-VAMOS!
-NÃO, VAMOS VOCÊ!

583
00:38:37,683 --> 00:38:39,885
COM SEU REGISTRO,
ELES JOGARÃO A CHAVE FORA,

584
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
A MENOS QUE VOCÊ COOPERE
CONOSCO E RÁPIDO!

585
00:38:44,690 --> 00:38:47,493
É A ÚNICA COISA RUIM
EU CORRI, SR. WILLIAMS.

586
00:38:47,526 --> 00:38:50,261
EU NUNCA SABIA
PARA QUE SERVIRAM.

587
00:38:50,295 --> 00:38:53,164
UMA CRIANÇA ENTROU
ALGUMAS VEZES -

588
00:38:53,198 --> 00:38:57,002
CARA ESTRANHO, TIPO SELVA.

589
00:38:57,035 --> 00:38:59,137
ELE PAGOU PÃO PESADO.

590
00:38:59,170 --> 00:39:01,106
ELE TINHA
UMA MENINA COM ELE?

591
00:39:01,139 --> 00:39:04,075
NÃO, ELE ENTROU SOZINHO.

592
00:39:04,109 --> 00:39:06,445
OK, QUEIXO.
Vamos levá-lo ao HPD.

593
00:39:06,478 --> 00:39:08,680
ENTÃO VAMOS CHEGAR
UM ARTISTA DA POLÍCIA PARA TRABALHAR.

594
00:39:08,714 --> 00:39:11,417
VOCÊ VAI DAR
UMA DESCRIÇÃO COMPLETA, AMIGO.

595
00:39:11,450 --> 00:39:12,718
TUDO BEM.

596
00:39:12,751 --> 00:39:16,555
TUDO BEM,
O QUE VOCÊ DISSE.

597
00:39:18,156 --> 00:39:21,693
Ei, KEALE, A DATA
ISSO FOI DUAS SEMANAS ATRÁS.

598
00:39:21,727 --> 00:39:23,629
VIU ESSE CARA DESDE?

599
00:39:28,133 --> 00:39:30,569
VI ELE ONTEM.

600
00:39:30,602 --> 00:39:32,070
O QUE ELE QUERIA?

601
00:39:32,103 --> 00:39:35,741
OUTRA CERTIDÃO DE NASCIMENTO.

602
00:39:35,774 --> 00:39:38,076
VOCÊ SIGNIFICA QUE ELE ENCOMENDOU
PARA SER RETIRADO?

603
00:39:38,109 --> 00:39:41,447
NÃO.

604
00:39:41,480 --> 00:39:44,916
ELE JÁ CONSEGUIU,
SR. WILLIAMS.

605
00:39:44,950 --> 00:39:48,053
ELE PEGOU
ESTA MANHÃ.

606
00:39:55,461 --> 00:39:59,431
CENTRAL, AQUI É WILLIAMS.
Ligue-me para McGarrett.

607
00:40:54,620 --> 00:40:58,690
[ Campainha tocando ]

608
00:41:01,359 --> 00:41:02,994
SIM?

609
00:41:03,028 --> 00:41:06,532
OI, SOU DA MULHER
MARÇO CONTRA OS DEFEITOS CONGÊNITOS.

610
00:41:06,565 --> 00:41:09,200
E ESTAMOS COLETANDO DINHEIRO PARA
PESQUISE ESTA DOENÇA TERRÍVEL.

611
00:41:09,234 --> 00:41:12,203
QUALQUER COISA QUE VOCÊ PODERIA DAR
SERÁ MUITO AGRADECIDO.

612
00:41:12,237 --> 00:41:16,174
TUDO BEM.
ESPERE AQUI ENQUANTO RECEBO MINHA BOLSA.

613
00:41:24,583 --> 00:41:26,417
AQUI VOCÊ VAI.

614
00:41:26,451 --> 00:41:30,155
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

615
00:41:30,188 --> 00:41:32,558
Vejo que você tem um bebê.

616
00:41:32,591 --> 00:41:35,561
Ah, sim, isso é
A razão pela qual quero ajudar.

617
00:41:35,594 --> 00:41:38,029
ESTOU MUITO AGRADECIDO
CARRIE ESTÁ BEM.

618
00:41:38,063 --> 00:41:40,131
Tchau.

619
00:41:40,165 --> 00:41:42,000
Tchau.

620
00:42:13,531 --> 00:42:16,267
A SEGUNDA CASA ACIMA.

621
00:42:16,301 --> 00:42:22,240
O BEBÊ ESTÁ EM UMA CADEIRA DE SALTO
NA LANAI.

622
00:42:26,277 --> 00:42:27,746
OK.

623
00:43:24,369 --> 00:43:26,037
[ Campainha tocando ]

624
00:43:28,740 --> 00:43:31,009
-AH!
-OI, DE NOVO. DESCULPE.

625
00:43:31,042 --> 00:43:33,979
ESQUECI DE TE DAR
SEU RECEBIMENTO DE SEUS IMPOSTOS.

626
00:43:34,012 --> 00:43:35,446
POSSO SABER SEU NOME?

627
00:43:35,480 --> 00:43:37,382
OH SIM.
SRA. JOÃO LINDA.

628
00:43:37,415 --> 00:43:40,686
ENDEREÇO?

629
00:43:40,719 --> 00:43:45,256
OH, ESTRADA CAIMAN 1703.

630
00:43:49,494 --> 00:43:51,562
OBRIGADO.

631
00:43:51,596 --> 00:43:52,964
OBRIGADO.

632
00:43:52,998 --> 00:43:54,265
BYE BYE.

633
00:44:13,618 --> 00:44:15,020
STEVE.

634
00:44:18,757 --> 00:44:21,793
BEN, HÁ UM CASAL
DESCENDO COM UM BEBÊ.

635
00:44:21,827 --> 00:44:23,661
VERIFIQUE-OS.

636
00:44:29,600 --> 00:44:32,237
COM LICENÇA.

637
00:44:35,340 --> 00:44:36,908
DESCULPE, IRMÃO.

638
00:44:44,615 --> 00:44:45,917
VOCÊ REALMENTE PENSA

639
00:44:45,951 --> 00:44:48,519
Eles iriam
DE VOLTA PARA LA DE NOVO, STEVE?

640
00:44:48,553 --> 00:44:51,356
ISSO DEPENDE SE
ELES CONTATARAM GOODMAN.

641
00:44:51,389 --> 00:44:52,824
ELES PODEM NÃO SABER

642
00:44:52,858 --> 00:44:55,260
ELE ESTÁ SOB INDICAÇÃO
PARA COMPRA DE CRIANÇAS.

643
00:44:55,293 --> 00:44:57,195
MAS SE ELES SABEM,

644
00:44:57,228 --> 00:45:00,999
É POR ISSO QUE TEMOS
TODAS AS LINHAS AÉREAS COBERTAS.

645
00:45:01,032 --> 00:45:03,401
TRAGA O SR. BOM HOMEM
PARA O TELEFONE.

646
00:45:03,434 --> 00:45:04,602
SIM, SR. BOM HOMEM!

647
00:45:04,635 --> 00:45:06,805
BEM, EU NÃO ME IMPORTO
SE ELE ESTIVER OCUPADO!

648
00:45:06,838 --> 00:45:09,374
APENAS TRAGA ELE
AO TELEFONE, BEM?!

649
00:45:09,407 --> 00:45:12,043
OLHA, TUDO QUE QUERO FAZER
É FALAR COM ELE!

650
00:45:12,077 --> 00:45:13,745
TUDO BEM, ESQUEÇA!

651
00:45:13,779 --> 00:45:16,381
[BEBÊ CHORANDO]

652
00:45:18,283 --> 00:45:20,786
O QUE HÁ DE ERRADO?

653
00:45:20,819 --> 00:45:22,453
SENHOR. BOM HOMEM
NEM FALOU COMIGO.

654
00:45:22,487 --> 00:45:24,622
ELE NEM VIRIA PARA O
TELEFONE. ACHO QUE ELE ESTÁ COM PROBLEMAS.

655
00:45:24,655 --> 00:45:26,224
O QUE VAMOS FAZER?

656
00:45:26,257 --> 00:45:28,393
GAR, ISSO É PARA NÓS,
E ISSO É PARA NOSSA FAMÍLIA!

657
00:45:28,426 --> 00:45:30,428
OLHA, HÁ OUTRAS CIDADES.
HÁ OUTRO SR. BONS HOMENS.

658
00:45:30,461 --> 00:45:34,132
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É ESCOLHER
NÓS MESMO UM LUGAR, OK?

659
00:45:38,636 --> 00:45:42,307
Ei, mas e se eles estiverem no caminho certo
NÓS? EU SIGNIFICO A POLÍCIA.

660
00:45:42,340 --> 00:45:45,476
VAMOS FALÁ-LOS.

661
00:45:51,349 --> 00:45:53,518
QUE HORAS
O PRÓXIMO VÔO PARA LA?

662
00:45:53,551 --> 00:45:56,087
12h30.

663
00:45:57,522 --> 00:45:59,690
UM, POR FAVOR. TREINADOR.

664
00:45:59,724 --> 00:46:04,495
ANUNCIANDO O VOO 14
DE NOVA IORQUE E LOS ANGELES

665
00:46:04,529 --> 00:46:06,297
AGORA CHEGANDO NO PORTÃO 8.

666
00:46:06,331 --> 00:46:09,200
CHEGANDO DE PASSAGEIROS
NO VÔO 14

667
00:46:09,234 --> 00:46:13,738
AGORA PODEM REIVINDICAR SUA BAGAGEM
NA ÁREA DE RETIRADA DE BAGAGEM.

668
00:46:13,771 --> 00:46:16,174
OBRIGADO.

669
00:47:27,512 --> 00:47:29,114
GAR!

670
00:47:42,227 --> 00:47:43,394
GAR!!

671
00:47:43,428 --> 00:47:44,595
SEGURE!

672
00:47:44,629 --> 00:47:46,597
GAR!! NÃO!

673
00:47:49,767 --> 00:47:51,536
SEGURE!

674
00:48:12,190 --> 00:48:15,060
[BEBÊ COOING]

675
00:48:15,093 --> 00:48:19,364
TODAS AS UNIDADES, TODAS AS UNIDADES,
10-3, 10-3, PORTÃO 11.

676
00:49:02,640 --> 00:49:05,310
NÓS O PEGAMOS.

677
00:49:11,749 --> 00:49:14,285
[BEBÊ CHORANDO]

678
00:49:18,123 --> 00:49:20,125
O QUE VOCÊ FEZ
PARA O BEBÊ?

679
00:49:20,158 --> 00:49:22,093
NÓS DEMOS A ELA UM SEDATIVO.

680
00:49:22,127 --> 00:49:24,695
NÃO VAMOS DOER
ESSE GAROTO.

681
00:49:24,729 --> 00:49:26,264
NÃO, CLARO QUE NÃO.

682
00:49:26,297 --> 00:49:29,334
MERCADORIAS DANIFICADAS
O PREÇO BAIXOU, NÃO É?

683
00:49:29,367 --> 00:49:32,237
NÃO É O PREÇO,
NÃO DINHEIRO – LIBERDADE.

684
00:49:32,270 --> 00:49:33,871
FIZEMOS ISSO PARA SER LIVRES.

685
00:49:33,904 --> 00:49:35,473
LIVRE?

686
00:49:35,506 --> 00:49:39,044
BEM, VEJA COMO É GRATUITO
VOCÊ ESTARÁ EM UMA CÉLULA DE 6x8 PÉS.

687
00:49:41,646 --> 00:49:45,183
É MELHOR VOCÊ PEGAR ESSE BEBÊ
PARA UM MÉDICO, DANNO.

688
00:49:46,617 --> 00:49:48,119
RESERVE-OS.

689
00:49:53,524 --> 00:49:57,128
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

690
00:49:57,178 --> 00:50:01,728
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0